Myriam Carminati

Myriam Carminati est agrégée d’Italien et docteur de l’Université Paul-Valéry, Montpellier III, où elle enseigne depuis 1985. Après avoir soutenu une thèse sur Chemins, lieux et figures dans la poésie d’Umberto Saba, elle a présenté un dossier d’Habilitation à Diriger des Recherches portant sur La poésie et la peinture entre avant-garde et restauration dans l’Italie du début du XXe siècle.

Elle a publié des essais sur l’art et la littérature, notamment Le chemin et la voix. Essai sur la poésie d’Umberto Saba, collection Main d’œuvre / Essais, Prévue, Université Paul-Valéry, Montpellier III, 1999 ; Umberto Saba au carrefour des mondes (dir.), Actes du colloque international de Montpellier, 15-17 novembre 2007, Hambourg, Dobu Verlag, 2008 ; Présence de Vittorio Alfieri à Montpellier (codirection avec S. Favalier), Actes du colloque international de Montpellier, 12-13 décembre 2003, Hambourg, Dobu Verlag, 2009. Elle est membre de l’équipe de recherche LLACS, Langues, littératures, arts et cultures des Suds.

Thèmes de recherche

• Art italien
• Littérature italienne
• Poïétique
• Histoire des idées
• Civilisation italienne
• Identité et altérité
• Interculturalité

Enseignements

• Cours magistraux et travaux dirigés en licence d’Italien (Arts ; Littérature ; Culture).
• Cours pour le master « Études Culturelles » (Arts ; Théories et pratique de la traduction littéraire).
• Cours pour le master « Patrimoine », spécialité « Identités et territoires en Méditerranée et en Orient » (Arts ; Histoire des idées : les élites à la Renaissance).
• Cours pour le master « Philosophie », spécialité « Esthétique et Modernités » (Arts ; Poïétique ; Culture).
• Préparation aux épreuves du C.A.P.E.S. et de l’Agrégation d’Italien (Littérature ; Civilisation).

Responsabilités collectives

• Direction du Département des Études italiennes et roumaines (1995-2000).
• Direction de l’U.F.R. VI des Langues romanes et de la Méditerranée ( 2000-2005).
• Représentante de la Parité administrative à la Commission Paritaire d’Établissement (2000-2006).
• Chargée, pour l’Université Paul-Valéry, du projet européen « EuroAlmalaurea » dont la finalité est d’aider à l’insertion professionnelle des diplômés (2000-2003).
• Élue au conseil de l’U.F.R. VI des Langues romanes et de la Méditerranée de 1996 à 2008.
• Élue au Conseil scientifique de 2002 à 2006.
• Élue au Conseil d’administration de 2006 à 2008.
• Participation aux instances de recrutement des enseignants et enseignants-chercheurs depuis 1996.
• Responsable de l’assistanat pour l’Italie depuis 1995.
• Rapporteur de la Commission des Relations Internationales depuis 2001.

Encadrement

• Direction de mémoires de Master (niveaux 1 et 2).
• Direction de thèses de doctorat et d’Habilitations à Diriger des Recherches.
• Participation à des comités de rédaction
• Membre du comité de rédaction des Cahiers de Prévue (Poésie, Littérature, Esthétique).
• Membre du Comité de rédaction de la Revue des Langues Romanes.

Organisation de manifestations scientifiques

• Participation à l’organisation d’un colloque international à l’Université Paul-Valéry (12 et 13 décembre 2003) dans le cadre des manifestations organisées autour de Vittorio Alfieri, Vittorio Alfieri et le livre. Colloque organisé en liaison avec le musée Fabre et la bibliothèque municipale.
• Participation à l’organisation d’un colloque international à l’Université Paul-Valéry (27 et 29 janvier 2005) consacré à Poétiques, esthétiques et politiques de la ville.
• Coorganisatrice du congrès de la Société des Italianistes de l’Enseignement Supérieur (22-25 sept. 2005).
• Coorganisatrice de 3 journées d’études avec animation de tables rondes en collaboration avec le Conseil Général de l’Hérault :

« La poésie du pourtour méditerranéen » (15 avril 2005).
Journée (8 avril 2006) consacrée au poète tunisien Moncef Ghachem.
« Al-Andalus, entre Histoire et Mythe » (18 avril 2007).

• Responsable scientifique du colloque international Umberto Saba au carrefour des mondes, 15-17 novembre 2007, Université Paul-Valéry / Montpellier III.

Conférences et tables rondes

• « Umberto Saba, poète italien de Trieste », conférence donnée le 21 novembre 2000 dans le cadre des activités culturelles de la Società Dante Alighieri de Montauban.
• « L’avant-garde futuriste », conférence donnée le 4 décembre 2001 dans le cadre des activités culturelles de la Società Dante Alighieri de Montauban.
• « Ulysse à Trieste. L’itinéraire poétique et existentiel d’Umberto Saba », conférence donnée le 31 mai 2006 dans le cadre de la Quinzaine italienne et des activités des Dilettanti de Montpellier.
• Présentation de la Trilogie de la villégiature de Goldoni et animation d’une table ronde dans le cadre des activités du musée Fabre de Montpellier (8 novembre 2006) et plus précisément de l’expositionVenise. L’art de la Serenissima. Dessins des XVIIe et XVIIIe siècles.
• « Caravage, une révolution picturale », conférence donnée le 12 décembre 2006 dans le cadre des activités culturelles de la Società Dante Alighieri de Montauban.« Clemente Rèbora. Entre transitoire et “manie de l’éternel” », conférence donnée le 23 mai 2007 dans le cadre des activités de l’association I Dilettanti de Montpellier.« Les peintres maniéristes italiens. Le monde sens dessus dessous », conférence prononcée le 4 mars 2008 dans le cadre des activités culturelles de laSocietà Dante Alighieri de Montauban.

Parrainage

• Parrainage du doctorat Honoris Causa décerné à Mme le Prof. Fausta GARAVINI (Université de Florence) le 18 février 2003.

Expertises

• Expertises pour le Conseil scientifique et l’École Doctorale de l’Université Paul-Valéry ainsi que pour des Presses Universitaires.

Équipes de recherche

• Membre de l’équipe de recherche Le poétique et les traditions écrites et orales de la Méditerranée de 1985 à 1998.
• Membre de l’équipe de recherche Poétique, esthétique et philosophie italienne de 1998 à 2001.
• Membre de l’équipe de recherche Littérature et art en Italie : poétique et herméneutique, (LAIPH) composante de l’Institut de Recherches en Études Culturelles (IREC / EA 740) de 2001 à 2006.
• Membre de l’équipe de recherche Arts et Littérature : Études poétiques et herméneutiques (ALEPH), composante de l’ Institut de Recherches en Études Culturelles (IREC / EA 740) depuis 2006.
• Participation à l’élaboration du projet scientifique de l’équipe de recherches LLACS Langues, Littératures, Arts et Cultures des Suds pour le contrat quadriennal 2011-2014.

Participation à la création de masters

• Master « Études culturelles » (Recherche), habilité depuis 2004 ;
• Parcours « Esthétique et modernités » du master « Philosophie » (Recherche), habilité depuis 2007.
• Master LLCER (Langues, Littératures, Cultures Étrangères et Régionales) comprenant les spécialités ‘recherche’ et ‘enseignement’ pour le contrat quadriennal 2011-2014. Responsable, dans le cadre de ce master, de la spécialité « Italien ».

PUBLICATIONS

Ouvrages

• Le chemin et la voix. Essai sur la poésie d’Umberto Saba, collection Main d’œuvre / Essais, Prévue, Université Paul Valéry, Montpellier III, décembre 1999. (192 pages)
• Umberto Saba au carrefour des mondes (dir. M. Carminati), Actes du colloque international de Montpellier, 15-17 novembre 2007, Hambourg, DobuVerlag, 2008, 247 p.
• Présence de Vittorio Alfieri à Montpellier (dir. M. Carminati et S. Favalier), Actes du colloque international de Montpellier, 12-13 décembre 2003, Hambourg, DobuVerlag, 2009, 184 p.

Articles

• « Homo duplex (Saba, Baudelaire) », Franco-Italica, Ed. dell’orso/Champion, 1994, p. 23-41.
• « Le cheminement endurant d’Umberto Saba », Prévue, n. série, n°8, Montpellier, 1995, p. 85-103.
• « L’irrévocable présent’. Pour une étude de la poésie de ClementeRebora », Prévue, nouvelle série, n°10, Montpellier, 1996, p. 79-92.
• « Poésie et autobiographie dans le Canzoniere d’Umberto Saba »,Bulletin du Centre de Romanistique de l’Université de Nice Sophia-Antipolis, n° 10, 1997, p. 115-128.
• « Giorgio Morandi : “Au monde il n’y a rien de nouveau“ », Prévue, nouvelle série, n°11, Montpellier, 1997, p. 43-61.
• « “Les jouets du prince“ ou l’immanence du non-sens. Essai sur la peinture métaphysique de Giorgio De Chirico », Prévue, nouvelle série, n°13, Montpellier, 1998, p. 97-128.
• « Felice Casorati, dans l’entre-deux de la tradition et de la modernité »,Bulletin du Centre de Romanistique de l’Université de Nice Sophia-Antipolis, n°11, 1998, p. 125-135.
• « La figure orphique chez Dino Campana », Prévue, n. série, n°15, Montpellier, 1999, p. 73-88.
• « L’épiphanie du monde selon CamilloSbarbaro », Les Langues néo-latines, revue des Langues Romanes, n° 308, 1e trimestre 1999, p. 151-165.
• « Un constructeur : le peintre Mario Sironi », Bulletin du Centre de Romanistique de l’Université de Nice Sophia-Antipolis, n°12, 1999, p.101-117.
• « Les deux visages de l’avant-garde futuriste », Prévue, nouvelle série, n°17-18, Montpellier, 2000, p.55-82.
• « Dino Campana : une question de déménagement », in Italie, Amérique latine : influences réciproques (Art, Culture, Société), Actes du colloque international de Montpellier (15 et 16 mai 1998), dir. D. Meyran, Roma, Bulzoni, 2001, p. 93-103.
• « La question de la frontière dans la poésie de Vittorio Sereni », in Lieux et non-lieux de l’expérience poétique, Actes des journées d’études de Montpellier (18 et 19 mai 2001), dir. P. Gabellone, Cahiers de Prévue / Main-d’oeuvre, n°19-20, Montpellier, décembre 2001, p. 9-25.
• « Aux sources du mythe : Giosuè Carducci, la modernité et l’origine de la mélancolie », in P.R.I.S.M.I., n° 4, « Rome, mythes et symboles », dir. B. Toppan, Nancy, 2001, p. 171-188.
• « Umberto Saba », in Patrimoine littéraire européen, Auteurs européens du premier XXe siècle, dir. J.-Cl. Polet, Bruxelles, éditions de Boeck-Université, 2002, p. 806-815.
• « Le Roland furieux de l’Arioste ou l’extrême banalité de la folie »,Quadrant, ETILAL, Université Paul-Valéry / Montpellier III, 2003, pp. 363-377.
• « Du Décaméron de Boccace : deux histoires d’amour au féminin »,Septimanie (revue du Centre Régional des Lettres en Languedoc-Roussillon), n° 14, Castries, novembre 2003, p. 10-11.
• « La guerre et la loi de fraternité selon Piero Jahier », in Les Poètes et la Grande Guerre, dir. M. Orsino-Alcacer, Actes du colloque international de Toulouse-Le Mirail (3-4 mai 2002), coll. de l’E.C.R.I.T., n° 8, Toulouse, novembre 2004, p. 77-92.
• « ‘La ville, ce grand désert d’homme’. Ville, modernité et déshumanisation », in Poétiques, esthétiques, politiques de la ville, Actes du colloque international de Montpellier (29-31 janvier 2005), dir. P. Gabellone, Cahiers de Prévue 2, Université Paul-Valéry / Montpellier III, 2006, p. 77-89.
• « La pénitence, ‘médecine de l’âme’ : nuit et terreur dans les exempla de Jacopo Passavanti », in Revue des Langues Romanes, tome CX, n° 2, « Nuits romanes », Montpellier III, 2006, p. 407-424.
• « La conversion de saint Paul. Du maniérisme du Parmesan à la manière ‘meurtrière’ du Caravage », Italies, n° 11/1, « Bonnes manières et mauvaise conduite », Hommage au Professeur José Guidi, Université de Provence, novembre 2007, p. 247-259.
• « L’ulyssisme de Saba et la traversée du négatif », in Umberto Saba au carrefour des mondes, (dir. M. Carminati), Actes du colloque international de Montpellier, 15-17 novembre 2007, Hambourg, DobuVerlag, 2008, p. 45-52.
• « Clemente Rèbora. La Passion d’un poète », Mélanges offerts au Professeur Christian Camps, dir. M. Bourret, Éd. de la Tour Gile, 2009, p. 117-130.
• « Vincenzo Cardarelli et le mythe de l’origine », in Résurgences du mythe : figures de l’origine et de la fin des temps dans la littérature moderne, dir. P. Gabellone,Cahiers dePrévue 5, Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerranée, 2010, p. 55-63.
• « Piero Jahier, un vaudois dans la guerre. Littérature, éthique et idéologie », in Narrativa, « Les écrivains italiens et la Grande Guerre », Presses universitaires de Paris Ouest, hors série – 2010, p. 101 à 119.
• « Un malentendu? La poésie de Clemente Rebora à l’épreuve du français ». À paraître en 2010.
• « Impossible demeure. Le monde et le Moderne », in Thinking the mediterranean Worlds, Stony Brook University, New York. A paraître en 2011.

Traductions

• Quelques poèmes d’Umberto Saba in Prévue, nouvelle série, n°8, Montpellier, 1995, p.105-117.
• Quelques poèmes de ClementeRebora in Prévue, nouvelle série, n°9, Montpellier, 1996, p.15-24.
• Dix-sept poèmes du Canzoniere d’Umberto Saba in Prevue, nouvelle série, n° 17-18, Montpellier, décembre 2000, p. 5-23.
• Poèmes de Clemente Rebora in Souffles, Nouveaux cahiers méditerranéens, n°191, 2001, p. 20-30.