LICENCE LLCER
L1
E21IT3 Bianchini/Biancofiore oral mardi 22 mai à partir de 9h30 A210
E22IT3 Favalier écrit mercredi 23 mai 11h45-13h15 F05A
E22IT3 Marchetti oral jeudi 24 mai à partir de 11h C209
E23IT3 Favalier/Crivella oral vendredi 25 mai à partir de 14h15 A 317
E24IT3 Kirkby/Bianchini écrit mercredi 23 mai 10h15-11h45 B207
L2
E41IT3 Bianchini/Kirkby écrit lundi 21 mai 12h15-14h15 B207
E42IT3 Favalier écrit jeudi 24 mai 10h45-12h15 B207
E42IT3 Bianchini écrit mardi 22 mai 8h45-10h15 B207
E43IT3 Mirabella/Biancofiore oral mardi 22 mai à partir de 9h30 A210
E44IT3 Tramonte/Crivella écrit vendredi 25 mai 14h15-15h45 A317
L3
E61IT3 Felici oral mardi 22 mai à partir de 10h45 A 317
E62IT3 Favalier écrit jeudi 24 mai 12h45-14h45 A205A
E62IT3 Kirkby écrit lundi 21 mai 12h15-14h15 B207
E62ITL3 Tramonte/Felici oral vendredi 25 mai 10h15-12h15 A317
E63IT3 Biancofiore/Pisanelli écrit mercredi 23 mai 14h15-15h45 B207
E64IT3 Tramonte/Pisanelli oral vendredi 25 mai à partir de 15h45 A317
E64ITL3 Crivella oral jeudi 24 mai à partir de 17h45 F05A
LICENCE LEA
(sauf indication contraire, il s’agit d’une épreuve écrite)
L1
E21ITY3, mercredi 23 mai, 15h45-17h15, A317
E22ITY3, lundi 21 mai, 14h15-15h45, B207
E24ITY3, lundi 21 mai, 13h00, C209 – épreuve orale
L2
E41ITY3, mercredi 23 mai, 13h45-15h15, B202
E42ITY3, jeudi 24 mai, 15h45-17h15, A317
L3
E61ITY3, mercredi 23 mai, 17h15-18h45, F107
E62ITY3, vendredi 25 mai , 10h15, A317 – épreuve orale
E64ITY3, jeudi 24 mai, 17h45, F05A – épreuve orale
MASTER LEA – NEGOCIATION
W211YIT3 oral mardi 22 mai à partir de 10h45 A317
W212YIT3 oral mardi 22 mai à partir de 10h45 A317
W221YIT3 oral jeudi 24 mai à partir de 14h45 C209
MASTER LEA – TRADUCTION SPECIALISEE
W2AYTIT3 Kirkby écrit lundi 21 mai 12h15-14h15 B207
W2BYTIT3 Angelini écrit lundi 21 mai 10h15-12h15 F05A
MASTER ENSEIGNEMENT – Italien
W221ITE3 (version 1h.30 – thème 1h.30)
version : Mme Bianchini – mardi 22 mai – 13h.45-15h.15 – C206A
thème (M. Pisanelli) : jeudi 24 mai – 17h.45-19h.45 – A208
W222ITE3 (commentaire 2h)
mercredi 23 mai – 9h.45-11h.45 – F05A
W223ITE3 (Mme Bianchini – Mme Favalier)
lundi 21 mai – 9h – A208
W411ITR3 (=W221ITE3) (version 1h.30 – thème 1h.30)
version : Mme Bianchini – mardi 22 mai – 13h.45-15h.15 – C206A
thème (M. Pisanelli) : jeudi 24 mai – 17h.45-19h.45 – A208
W412ITR3 (=W222ITE3) (commentaire 2h)
mercredi 23 mai – 9h.45-11h.45 – F05A
W413ITR3 (=W223ITE3) (Mme Bianchini – Mme Favalier)
oral : lundi 21 mai – 9h – A208
ITALIEN – NON SPECIALISTES
| ECUE |
DATE |
HEURE |
SALLE |
ENSEIGNANT |
| E29IT3 Non déb. |
Mercredi 30 mai |
à partir de 9H30* |
C 209 |
Mme Massaro |
| E29IT3 Non déb. |
Lundi 21 mai |
à partir de 9H00* |
C 209 |
Mme Marchetti |
| E29IT3 Débutants |
Samedi 2 juin |
13H30-15H00 |
Amphi A |
Mmes Massaro / Condarcuri/ M. Mirabella |
| E49IT3 Gd.Déb. |
Mercredi 30 mai |
à partir de 14H30* |
C 209 |
Mme Massaro |
|
| E49IT3Débutant |
Jeudi 24 mai |
à partir de 14H30* |
C 209 |
M. Mirabella |
| E49IT3 non Déb. |
Mercredi 30 mai |
à partir de 11H00* |
C 209 |
Mme Massaro |
| E69IT3 Gd. Déb. |
Jeudi 24 mai |
à partir de 14H30* |
C 209 |
M. Mirabella |
|
| E69IT3 Déb. |
Jeudi 24 mai |
à partir de 14H30* |
C 209 |
M. Mirabella |
| E69IT3 Non Déb |
Jeudi 31 mai |
8H30-10H00 |
D101 |
Mme Massaro |
Le signe* indique qu’il s’agit d’un oral
LANGUES APPROFONDIES – ITALIEN
| E29 ITR3 |
Jeudi 24 mai |
9H15 – 10H45 |
G 302 |
Mme Marchetti |
| E 49 ITR3 |
Jeudi 24 mai |
9H15 – 10H45 |
G 302 |
Mme Marchetti |
| E 69 ITR3 |
Jeudi 24 mai |
9H15 – 10H45 |
G 302 |
Mme Marchetti |
Colloque international de Montpellier
14-15 juin 2012 Médiathèque E. Zola
Equipe d’accueil LLACS Université Paul-Valéry
Les Troubadours et l’Italie XIIIe-XVIe siècles
Journée du jeudi 14 juin
9h30 : Ouverture du colloque
10H00 Présidente de séance : Valeria Bertolucci-Pizzorusso (Université de Pise)
Ruth HARVEY (Royal Holloway University of London) :
Écrire, trobar : le troubadour entre création et représentation.
10h30 Walter MELIGA (Université de Turin) :
Les troubadours en Italie et la naissance de la tradition italienne.
11h00 Pause
11h15 Maria Grazia CAPUSSO, Frey MORETTI (Université de Pise) :
Pour une bibliographie des troubadours d’Italie.
11h45 Marco GRIMALDI (Université de Montpellier) :
La poésie politique des troubadours en Italie.
12h15 Buffet.
14h00 reprise des travaux
Président de séance : Gérard GOUIRAN (Université Paul-Valéry, Montpellier III)
14h00 Shaun LALONDE (University of Toronto) :
Réception et réinvention de la tornada dans l’Italie du treizième siècle.
14h30 Antonio PETROSSI (Université de Naples « Federico II ») :
« Na Iohana de pretç soverana ». Troubadours et ménestrels à la cour de Calaone.
15h00 Pause
15h15 Gilda CAITI-RUSSO (Université Paul-Valéry, Montpellier III) : Les troubadours et la « Malespina » : au-delà d’une conception « patrimoniale » de la poésie occitane.
15h45 Myriam CARMINATI (Université Paul-Valéry, Montpellier III) :
Des passeurs : les poètes de l’« École sicilienne ».
16h15 fin des travaux de la première journée
Journée du vendredi 15 juin
10h00 Présidente de séance : Ruth HARVEY ((Royal Holloway University of London) )
10h00 Sylvain TROUSSELARD (Université Jean-Monnet de Saint-Etienne) :
La tradition « trobadorica » dans l’expression comique italienne des origines.
10h30 Béatrice FEDI (Université de Pescara) : Une relecture de la pastourelle de Cavalcanti.
11h00 pause.
11h15 Roy ROSENSTEIN (American University of Paris) :
Jaufre Rudel de Blaye à Florence : Dante, Pétrarque, Boccace.
11h45 Wendy PFEFFER (University of Louisville) :
Les manuscrits ne mentent pas : le cas de Dante et du De Vulgari Eloquentia.
12h15 buffet
14h00 Présidentde séance : Walter MELIGA (Université de Turin)
14h00 Arnaldo MOROLDO (Université de Nice)
Les occitanismes dans le Fiore.
14h30 Florence BISTAGNE (Université d’Avignon)
Nature et fonction des occitanismes dans le Canzoniere de Pétrarque : entre imitation et identité
15h00 pause
15h15 Paolo GRESTI (Università Cattolica de Milano)
Une traduction italienne du XVIe siècle du Donat proensal.
15h45 conclusions du colloque (Myriam Carminati et Gérard Gouiran).
Publié dans culture, formation
|
Docteur es-Lettres et Sciences humaines, professeur agrégé d’Italien.
Membre du LLACS (Langues, Littératures, Arts et Cultures des Suds, Université Montpellier 3) et du LASI (Littératures, Arts et Sociétés en Italie), membre du CELEC (Centre d’Etudes en Littératures Etrangères Comparées, Université Jean Monnet de Saint-Etienne, EA 3069) et du CERCLI (Centre d’Etudes et de Recherches sur la Civilisation et la Littérature Italiennes).
Domaines de recherches
– Littérature et civilisation Renaissance-Âge classique,
– Histoire des missions jésuites en Asie, littérature et rhétorique jésuitique XVIe-XVIIe siècle,
– Littérature de voyage en langue italienne,
– Universalisme et humanisme chrétiens,
– Inculturation de la pensée dans les rapports entre Occident et Orient à l’époque des Conquêtes,
– Nouvelle italienne du XVIe siècle, poésie et rhétorique dans la littérature renaissante,
– Identité de l’écriture, dialogisme et enjeux de l’écriture mémorielle,
– Poétique et esthétique de l’altérité dans ses rapports aux constructions identitaires,
– Les formes de l’écriture polémique en langue italienne au XVIe siècle,
– Syncrétismes et traditions culturelles dans les représentations littéraires de l’étrangeté, notamment dans les interactions avec l’Orient et la Chine.
Publications
1- Décembre 2002 – « La galerie de portraits dans le projet courtisan des Novelle de Matteo Bandello », in Agnès MORINI (dir.), Figure, Figures, portrait de femmes et d’hommes célèbres, ou moins, dans la littérature italienne, Saint-Etienne, PUSE (Publications de l’Université de Saint-Etienne), 2002, p. 11-33.
2- Mai 2004 – « L’écriture viatique de Bandello ou l’identité nomade d’un conteur du XVIe siècle », in Agnès MORINI (dir.), Identité(s), langage et modes de pensée, Saint-Etienne, PUSE, 2004, p. 287-316.
3- Octobre 2004 – auteur de deux recensions publiées dans le n° 8 de la revue Italies de l’Université de Provence : Domenico Laurenza, La ricerca dell’armonia. Rappresentazioni anatomiche del Rinascimento, Firenze, Olschki, 2002 et La lingua e le lingue di Machiavelli, atti del Convegno internazionale di studi, Torino, 2-4 dicembre 1999, a cura di Alessandro Pontremoli, Firenze, L. S. Olschki, 2001.
4- Septembre 2006 – « L’invective dans les Rime “bernesche” : poétique du dileggio et rhétorique du défi chez Francesco Berni », in Agnès MORINI (dir.), Invective, histoire, formes, stratégies , Saint-Etienne, PUSE, 2006, p. 91-112.
5- Juin 2007 – « La double identité de l’écriture d’un missionnaire jésuite “fatto cino” ou le plurilinguisme à l’heure de la Conquista dans l’œuvre de Matteo Ricci (1552-1610) », in Cécile BERGER (dir.), Les Enjeux du Plurilinguisme dans la Littérature Italienne, Toulouse, Collection de L’E.C.R.I.T. n° 11, 2007, p. 15-31.
6- Décembre 2008 – « Objets édifiants et curieux de Chine et d’Europe : Etrangeté et réenchantement du monde dans l’œuvre de Matteo Ricci », in Agnès MORINI (dir.), Objets étranges, Saint-Etienne, PUSE, 2008, p. 75-92.
7- Janvier 2010 – « Mandarins, eunuques, lettrés et philosophes de la Ching Ming. Galerie de portraits étranges et curieux dans l’œuvre italienne de Matteo Ricci », in Agnès MORINI (dir.), Curieux personnages, Saint-Etienne, PUSE, 2010, p. 85-108.
8- Décembre 2010 – « Universalisme chrétien et cosmopolitisme dans l’œuvre de Matteo Ricci (1582-1610) », in Théa PICQUET (dir.), L’Humanisme italien de la Renaissance et l’Europe, Aix-en-Provence, Presses de l’Université de Provence, 2010, p. 91-106.
9- Novembre 2011 – « Per un’estetica dell’incontro : lingua e stile nel corpus italiano di Matteo Ricci », in Filippo MIGNINI (a cura di), Attualità di Matteo Ricci. Testi, fortuna, interpretazioni, Macerata, Quodlibet Studio, 2011, p. 149-174.
A paraître en 2012-2013
– « La satire antipapale de Francesco Berni : maniérisme du rebelle et poétique de l’entropie », dans les actes du Colloque International Pape et papauté : respect et contestation d’une autorité bifrons, organisé les 1er-2 décembre 2011 à l’Université de Jean Monnet de Saint-Etienne par Agnès Morini (dir.).
– Publication de la thèse de doctorat aux éditions Classiques Garnier, dans la collection « Perspectives comparatistes » , dirigée par Véronique Gely.
– Traduction inédite des Lettres chinoises de Matteo Ricci chez Honoré Champion.
Collaborations scientifiques
Dès 2010, au sein de l’Institut Claude Longeon, UMR 5037 – Contribution scientifique à l’élaboration du volume VIII et X de la Correspondance de Pierre Bayle, dirigé par Elisabeth LABROUSSE, Antony MCKENNA, Oxford, Voltaire Foundation.
2011-2013, l’EA 3069 CELEC et l’EA 3656 AMERIBER – Contribution scientifique au projet « La parole en interaction : l’argument d’autorité » organisé par l’Université Bordeaux III (porteur du projet : Federico Bravo) et l’Université Jean Monnet de Saint-Etienne (Philippe Meunier), en vue de la publication d’un volume en 2013. Ma première contribution a porté sur la contestation violente de la parole d’autorité ad potentiam dans la nouvelle italienne au XVIe siècle, plus spécifiquement dans les Cene de Grazzini. La seconde aura pour objet les stratégies de l’argumentation de l’autorité, notamment dans le discours religieux et les sentences morales.
2013 – 2017, projet ANR avec l’LLS de l’Université de Savoie – Chambéry, le CELLF de l’Université de Paris IV, l’ILCEA de l’Université de Grenoble et le CELEC de l’Université Jean Monnet (responsable scientifique Jean-François Lattarico) – Le projet ANR intitulé IDT, « Les Idées du Théâtre », vise sur 4 ans à éditer, annoter et traduire la totalité des paratextes des pièces françaises, italiennes et espagnoles des XVIe et XVIIe siècle, présentant un intérêt du point de vue de la réflexion métathéâtrale. Ce projet donnera lieu à la création d’une base de données en ligne et aura une version papier éditée chez DROZ.
Colloques et séminaires
1. Mai 2004, Saint-Etienne – Séminaire Identité(s), langage et modes de pensée, organisé par le CERCLI avec une communication intitulée « L’écriture viatique de Bandello ou l’identité nomade d’un conteur du XVIe siècle ».
2. Septembre 2006, Saint-Etienne – Colloque International Invective, histoire, formes, stratégies des 24 et 25 novembre 2005 organisé par le CERCLI-CELEC à l’Université Jean Monnet : « L’invective dans les Rime “bernesche” : poétique du dileggio et rhétorique du défi chez Francesco Berni ».
3. Juin 2007, Toulouse – Colloque International Les enjeux du plurilinguisme dans la littérature italienne des 11-12-13 mai 2006 à l’Université Toulouse-le Mirail, organisé par le CIRILLIS, Toulouse II : « La double identité de l’écriture d’un missionnaire jésuite “fatto cino” ou le Plurilinguisme à l’heure de la Conquista dans l’œuvre de Matteo Ricci (1552-1610) ».
4. Mars 2008, Aix-en-Provence – Colloque International interdisciplinaire L’Humanisme italien de la Renaissance et l’Europe des 13 et 14 mars, organisé par le Centre Aixois d’Etudes Romanes, Université de Provence : « Universalisme chrétien et cosmopolitisme dans l’œuvre de Matteo Ricci (1582-1610) ».
5. Avril 2009, Saint-Etienne – Troisième journée d’étude Curieux personnages du 21 avril, organisée par le CERCLI/CELEC : « Mandarins, eunuques , lettrés et philosophes de la Chine Ming : galerie de portraits étranges et curieux dans l’œuvre italienne de Matteo Ricci ».
6. Novembre 2010, Macerata (It.) – Colloque International Padre Matteo Ricci. Attualità di Ricci, interpretazioni, testi, fortuna des 24, 25 et 26 novembre, organisé à l’Université de Macerata (Italie) par l’Istituto Matteo Ricci per le relazioni con l’Oriente,le Comitato Celebrazioni Padre Matteo Ricci et Filippo MIGNINI (dir.) : « Per un’estetica dell’incontro : lingua e stile nel corpus italiano di Matteo Ricci ».
7. Décembre 2011, Saint-Etienne – Colloque International Pape et papauté : respect et contestation d’une autorité bifrons des 1er-2 décembre, organisé par le CERCLI/CELEC, Université Jean-Monnet de Saint-Etienne : « La satire antipapale de Francesco Berni : maniérisme du rebelle et poétique de l’entropie », à paraître en juin 2012.
8. 28 octobre 2011, Saint-Etienne – 1ère journée d’étude préparatoire au projet « La parole en interaction : l’argument d’autorité » organisé par l’EA 3656 AMERIBER de l’Université Bordeaux III l’EA 3069 CELEC et de l’Université Jean Monnet de Saint-Etienne, en vue de la publication d’un volume en 2013.
9. 30 mars 2012, Bordeaux III – 2ème journée d’étude préparatoire au projet « La parole en interaction : l’argument d’autorité » organisé par l’EA 3656 AMERIBER de l’Université Bordeaux III l’EA 3069 CELEC et de l’Université Jean Monnet de Saint-Etienne, en vue de la publication d’un volume en 2013.
« Les mutations de l’autorité: langues et nationalismes »
Séminaire
Jeudi 10 Mai de 10h à 16h
à la Maison des Sciences de l’Homme (MSH) (Rue Abbé de l’épée)
Programme:
10h30 – Philippe Martel (Montpellier 3): » Les félibres entre deux nations » (XIXéme siècle)
11h15 – Hervé Lieutard (Montpellier 3): « Les choix normatifs de l’occitan: autorités linguistiques et autorités proclamées »
14h – Pierre Grau (Montpellier 3): « La Catalogne, une nation en quête d’état? »
14h45 – Flaviano Pisanelli (Montpellier 3): « Habiter et écrire la frontière. Italophonie et espace méditerranéen. »
Concours externe de l’agrégation du second degré
Section langues vivantes étrangères : italien
Programme de la session 2013
Question n° 1:
Dante Alighieri, Paradis, VI-XVII Texte de référence : « La Commedia secondo l’antica vulgata » di Dante Alighieri, a cura di Giorgio Petrocchi (c’est le texte que proposent notamment en édition économique les « Oscar » Mondadori, où il est également accompagné d’un riche commentaire)
Question n° 2:
La nouvelle italienne au XVIe siècle.
Ouvrage de référence : Aa.vv., Novelle italiane, Il Cinquecento, introduzione, scelta dei testi, note e commenti di Marcello Ciccuto, Milano, Garzanti, 1982.
Question n° 3:
Federico De Roberto : I Viceré et L’imperio Les deux romans sont disponibles dans des éditions économiques (Rizzoli, Garzanti, Einaudi pour « I Viceré » ; Oscar Mondadori, Rizzoli pour « L’imperio ») ainsi que dans la collection “I Meridiani” de Mondadori (Romanzi, novelle e saggi).
Question n° 4:
L’oeuvre poétique de Salvatore Quasimodo. Ouvrage de référence :
– Salvatore Quasimodo, Tutte le poesie, Mondadori, Oscar grandi classici, 2003; Édition à consulter :
-Salvatore Quasimodo, Poesie e discorsi sulla poesia, Mondadori, I Meridiani, 1996.
2 – Textes d’explication orale
Question n° 1:
Dante Alighieri, Paradis : VI, v. 97-142 ; VIII, v. 13-84 ; IX, v. 13-66 ; X, v. 22-75 ; XI, v. 28-117 ; XII, v. 79-126 ; XIII, v. 52-87 ; XIV, v. 67-123 ; XV, v. 88-135 ; XVI, v. 1-87 ; XVII, v. 37-69.
Question n° 2:
Niccolò Machiavelli : Favola, pp. 25-36.
Giovan Francesco Straparola : Scarpacifico, pp. 41-49.
Giovan Francesco Straparola : Pietro Pazzo, pp. 49-59.
Luigi Da Porto : La Giulietta, pp. 97-100 depuis « Nel tempo che Bartolommeo… » jusqu’à « …d’alcun guardo cortese.» ; pp. 105-113 depuis « Partito di molti giorni Romeo… » jusqu’à « …per morta fu seppellita. ».
Agnolo Firenzuola : Fra Cherubino, pp. 172-180.
Agnolo Firenzuola : Don Giovanni e la Tonia, pp. 161-172.
Matteo Bandello : Giulia da Gazuolo, pp. 209-219.
Matteo Bandello : Il buffone Gonnella, pp. 265-271.
Pietro Fortini : Santi del Grande, pp. 309-318.
Pietro Fortini : Un giovine senese a Firenze, pp. 319-326.
Pietro Fortini : Antonio Angelini, pp. 326-340.
Antonfrancesco Grazzini : Lazzero e Gabriello, pp. 361-377.
Antonfrancesco Grazzini : Mariotto Falananna, pp. 377-395.
Antonfrancesco Grazzini : Lo scheggia e il pilucca, pp. 396-408.
Giovambattista Giraldi Cinzio : Crisante e Alberto, pp. 434-447.
Antonfrancesco Doni : Tofano e Marietta, pp. 479-481.
Girolamo Parabosco : Un giovane trivigiano, pp. 529-533.
Girolamo Parabosco : Giberto e Cornelia, pp. 540-549.
Question n°3 :
I Viceré :
Première partie
Chap. I : depuis « Il portone restava spalancato » jusqu’à « Guardate i lavapiatti che arrivano prima di
tutti ! » ; depuis « Un formicaio, la chiesa dei Cappuccini nella mattina del sabato » jusqu’à la fin du
chapitre.
Chap. III : depuis « La storia di don Lodovico rassomigliava molto a quella di don Blasco » jusqu’à « da quel “gesuita porco” » ; depuis « A qualunque ora andasse a cercarlo » jusqu’à « anima candida ! » ; depuis « La zitellona contava allora trentotto anni » jusqu’à « pei bisogni delle sue speculazioni ».
Chap. IV : depuis « Raimondo non era ancora rientrato » jusqu’à « e pregarlo di farla contenta ».
Chap. VI : depuis « I monaci infatti facevano l’arte di Michelasso » jusqu’à « la cui magnificenza sbalordiva la città ».
Chap. VIII : depuis « A Nicolosi, tra i Padri Benedettini » jusqu’à « Gli treman le chiappe, invece !… » ;
depuis « Don Lorenzo Giulente col nipote » jusqu’à « alla monarchia costituzionale di Vittorio Emanuele ! ».
Chap. IX : depuis « La famiglia era appena arrivata a palazzo » jusqu’à la fin du chapitre.
Deuxième partie
Chap. I : depuis « Intanto il duca, giù nell’amministrazione » jusqu’à la fin du chapitre.
Chap. IV : depuis « Raimondo aveva giurato di romperla con sua moglie » jusqu’à « e la condusse seco in Sicilia ».
Chap. VII : depuis « Consalvo, sì, poteva fare e faceva quel che gli piaceva » jusqu’à « tra le risa della comitiva ».
Chap. VIII : depuis « Ora un bel giorno, mentre s’aspettava da un momento all’altro » jusqu’à « si lasciò condurre via dalla moglie ».
Chap. IX : depuis « Egli non disse che Ferdinando era impazzito del tutto » jusqu’à la fin du chapitre.
Troisième partie
Chap. II : depuis « Consalvo studiava economia politica » jusqu’à la fin du chapitre.
Chap. III : depuis le début du chapitre jusqu’à « l’inasprimento di donna Ferdinanda ».
Chap. VI : depuis « Così egli si teneva bene con tutti » jusqu’à « per la costruzione d’un bacino di carenaggio… ».
Chap. VII : depuis « Quel giorno ella fu chiamata » jusqu’à « immobile, tetro, serrò gli occhi, aspettando » ;
depuis « Il principe moriva a pezzo a pezzo » jusqu’à la fin du chapitre.
Chap. IX : depuis « Grandi cartelloni multicolori incollati per tutta la città » jusqu’à « Ad un cenno del presidente, si volse alla folla : » ; depuis « Adesso si vedevano larghi vuoti nell’arena » jusqu’à « mi sapete ripetere che ha detto ? » ; depuis « Vostra Eccellenza giudica obbrobriosa l’età nostra » jusqu’à la fin du chapitre.
L’imperio
Chap. I : depuis le début du chapitre jusqu’à « Senti, senti come crocida Bettiloni ! » ; depuis « Da principio, i rumori cessarono » jusqu’à « ne venivano molti perfino dall’Estrema » ; depuis « Il deputato che era stato a lungo intorno al banco » jusqu’à« L’articolo 100 ! L’articolo 100 !…».
Chap. II : depuis « E come tutto gli era andato a seconda ! » jusqu’à « a paragone del cinismo di cui vedeva le prove. ».
Chap. IV : depuis le début du chapitre jusqu’à « vedendosene ostacolato nelle sue aspirazioni » ; depuis « Usciti dal caffè, ella dichiarò » jusqu’à la fin du chapitre.
Chap. VI : depuis le début du chapitre jusqu’à « nella casa Francalanza…, dalla casa Francalanza… ».
Chap. VII : depuis le début du chapitre jusqu’à « sentì crescere il suo turbamento » ; depuis « E che dobbiamo insegnare ai giovani » jusqu’à « la soddisfazione, il piacere, l’ammirazione ».
Chap. IX : depuis le début du chapitre jusqu’à « un Dio fatto a loro immagine e somiglianza » ; depuis « E l’ultima notte arrivò, la notte bianca » jusqu’à la fin du chapitre.
Question n° 4 :
[entre crochets sont rappelés les titres des recueils] : [Acque e terre] Vento a Tindari, Acquamorta, I ritorni ; [Oboe sommerso] L’eucalyptus, Alla mia terra, Dormono selve, Vita nascosta; [Erato e Apòllion] Al tuo lume naufrago, Sardegna; [Nuove poesie] Ride la gazza, nera sugli aranci, Strada di Agrigentum, Davanti al simulacro d’Ilaria del Carretto, Piazza Fontana, Cavalli di luna e di vulcani; [Giorno dopo giorno] Alle fronde dei salici, Giorno dopo giorno, O miei dolci animali, Il tuo piede silenzioso, Uomo del mio tempo; [La vita non è un sogno] Lamento per il Sud, Epitaffio per Bice Donetti, Dialogo, Quasi un madrigale, Il mio paese è l’Italia, Thanatos Athànatos, Lettera alla madre; [Il falso e vero verde] Le morte chitarre, Nemica della morte, Il falso e vero verde; [Dalla Sicilia] Tempio di Zeus ad Agrigento; [Quando caddero gli alberi e le mura] Laude (29 aprile 1945), Auschwitz; [La terra impareggiabile] La terra impareggiabile, Un arco aperto, Al padre; [Ancora dell’inferno] Ancora dell’inferno; [Dare e avere] Varvàra Alexandrovna, Una notte di settembre, Tollbridge, Ho fiori e di notte invito i pioppi.
Texte latin (pour l’explication de textes anciens)
Poggio Bracciolini, Facezie, con un saggio di Eugenio Garin, introduzione, traduzione e note di Marcello Ciccuto, BUR, 2009 : Proefatio Poggii Florentini, et Facéties I à XC, pp 108 à 211.
